Cover Lagu “Vadad Vil Vil” – Lagu Daerah Kei – Maluku Tenggara.<\/p>\n
Sumber Pace Berto Namsa Bade, OFM<\/p>\n
<\/p>\n
mungkin ini terjemahannya, jika ada yang bisa menterjemahkan lebih baik tulis di kolom komentar:<\/p>\n
terjemahan 1:<\/p>\n
Nit(mayat)
\nnan uuk ( kasi kumpul )
\nMav nan ahak ( jau yang cari )
\nLidar KA nan fadad ( kabar memperbaiki )
\nAin ni ain ( satu punya satu )<\/p>\n
Vehel Yat in tub ( kalau mayat tidur )
\nSasa Taha fedad il fo bok bok ( salah salah tahan akan baik\u00b2 )
\nMamee ( mama eee )
\nNenooo ( Nene eee )
\nFangnanan bok bok nanfatul did tuntunan ( kasih sayang yang baik kasi tanda kita anak baik\u00b2 )
\nDid bok Sian ( Katong punya baik zg Bai Katong Lia Katong punya kasi sayang
\nTablo malhen ( jujur biasa )
\nNanser did sisian ( sembunya Katong punya Katong punya zg Bai zg Bai )
\nTaser Teten renad yamad rir sisianoo ( Katong sembunya Katong punya org tua mama bapa punya zg Bai zg bai )<\/p>\n
terjemahan 2:<\/p>\n
Nit nan uuk = org meninggal yg mempersatukan semua untuk pigi melayat<\/p>\n
Mav nan ahak = semua kumpul untuk membahas \/ mmbuat acara (org meninggal \/org nikah), artix semacam semua yg kumpul itu tdk ada perbedaan antara agama ras dll.<\/p>\n
Lidar ka nan fadad = acara2 \/ perkumpulan seperti itu untuk memperbaiki tali silaturahmi<\/p>\n
Ain ni ain = satu punya satu (masing2 punya satu)<\/p>\n
Vehe lean in tub.. Sasa = artix ktg manusia jd ada kesalapahamn sehingga satu kurang hati dgn satu.<\/p>\n
Taha fadad il fo bok bok = mmperbaiki kembali kesalahpahaman td agar semua kembali baik<\/p>\n
Reff :<\/p>\n
Mam e… Nen o…
\nFangnanan bok-bok nan fatul did tuntunan = kasih sayang yg baik2 menunjukan ktg anak2 \/ keluarga yg baik2<\/p>\n
Mam e… Nen o…
\nDid bok Sian…Li’ik did fangnanan = ktg punya baik & buruk menunjukan ktg punya kasih syg<\/p>\n
It ot malhen Nan ser did sisian = ktg buat perbuatan baik2 biar menutupi ktg punya yg tdk baik2.<\/p>\n
Mam e… Ta ser Teten Renad Yamad Rir sisian o…. = ktg tutupi ktg punya org tua punya z bae2 (dgn perbuatan\u00a0yg\u00a0baik2)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cover Lagu “Vadad Vil Vil” – Lagu Daerah Kei – Maluku Tenggara. Sumber Pace Berto Namsa Bade, OFM mungkin ini terjemahannya, jika ada yang bisa menterjemahkan lebih baik tulis di kolom komentar: terjemahan...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28971,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-53554","post","type-post","status-publish","format-video","has-post-thumbnail","hentry","category-campur-sari","post_format-post-format-video"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/katolikindonesia.org\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/ki.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/katolikindonesia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/katolikindonesia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/katolikindonesia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/katolikindonesia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/katolikindonesia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=53554"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/katolikindonesia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53555,"href":"https:\/\/katolikindonesia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53554\/revisions\/53555"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/katolikindonesia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/28971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/katolikindonesia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=53554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/katolikindonesia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=53554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/katolikindonesia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=53554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}